The Zephyr – März 2022

15. März 2022

Liebe Gefährten auf dem Weg,

Was kann man sagen, wenn Raketen explodieren, Gebäude einstürzen und Millionen von Menschen fliehen? Welche angemessenen Worte lassen sich angesichts der Tragödien finden, die sich in den letzten zehn Jahren in Darfur, Irak, Jemen, Kongo, Palästina, Libanon, Somalia, Nigeria, Südsudan, Myanmar, Afghanistan, Ostturkestan und jetzt in der Ukraine ereignet haben?

Wir können zuversichtlich sein, dass die Seelen der Getöteten im Jenseits Frieden finden werden, und dass herzlose Kriegstreiber zur Rechenschaft gezogen – und letztlich zum Aufwachen gebracht – werden. Aber hier und jetzt werden Leben zerrissen.

Das Hochkommissariat für Flüchtlinge der Vereinten Nationen leistet wichtige Hilfe für Flüchtlinge aus der Ukraine, Afghanistan, Äthiopien und anderen Krisenländern. Die Unterstützung dieser Arbeit ist in Zeiten wie diesen von großer Bedeutung.

Auch das Gebet ist sehr wichtig. Wie wir wissen, ist das Gebet ein Tor, das den Zugang zur Liebe und Macht dessen gewährt, zu dem wir gehören. Ich möchte Sie ermutigen, an einem oder mehreren der Gebetstreffen teilzunehmen, die von Mitgliedern unserer weltweiten Gemeinschaft abgehalten werden.

Ya Mu’min, Ya Muhaimin
Oh Vertrauenswürdiger, Oh Beschützende,
Durch Deine Hand des Schutzes
Mögen Körper und Geist vor Schaden bewahrt werden
Möge jede Gefahr abgewehrt werden
Mögen verhärtete Herzen erweichen
Mögen Feindseligkeiten aufhören
Möge der Geist der Verbundenheit erblühen
Möge die Feindschaft überwunden werden
Und möge Frieden und Freiheit in jedem Land herrschen
Amin

Immer der Ihrige,
Pir Zia

Original in Englisch

15 March 2022

Dear Companions on the Path,

As missiles explode, buildings collapse, and people flee in the millions, what can one say? What fitting words can be found in the face of the tragedies that have unfolded over the last decade in Darfur, Iraq, Yemen, Congo, Palestine, Lebanon, Somalia, Nigeria, South Sudan, Myanmar, Afghanistan, East Turkestan, and now Ukraine?

We may be confident that the souls of the slain will find peace in the hereafter, and callous warmongers will meet with a reckoning – and, ultimately, an awakening. But here and now, lives are being torn apart.

The United Nations High Commissioner for Refugees delivers essential relief to refugees from Ukraine, Afghanistan, Ethiopia, and other nations in crisis. Supporting their work goes a long way in times like these.

Prayer is also vital. As we know, prayer is a door that opens out to the love and power of the One to Whom we belong. I encourage you to join in one or more of the prayer meetings convened by members of our worldwide community.

Ya Mu’min, Ya Muhaimin
O Faithful, O Protector
By Your Hand of Protection
May bodies and minds be saved from harm
May every danger be averted
May hardened hearts be softened
May hostilities cease
May the spirit of kinship flower
May enmity be abandoned
And may peace and freedom prevail in every land
Amin

Yours ever,
Pir Zia