The Zephyr – Dezember 2021
21. Dezember 2021
Liebe Weggefährtinnen und Weggefährten,
Diese Zeilen erreichen Sie am Tag der Sonnenwende. In der nördlichen Hemisphäre ist dies, wie wir wissen, der dunkelste Tag des Jahres. Es ist auch der Beginn des Aufstiegs des Lichts. Das Licht tritt aus der Dunkelheit hervor und kehrt zu ihr zurück, so wie das Sichtbare aus dem Unsichtbaren hervorgeht, um schließlich wieder ins Unsichtbare zurückzukehren. Und der Zyklus beginnt erneut.
Für die einen sind die letzten Tage des Sonnenjahres eine festliche Zeit, eine Zeit, in der sie kurz die Arbeit beiseite legen und einige glückliche Momente mit Freunden, Nachbarn und der Familie verbringen. Für andere ist es eine Zeit der Stille, der Innerlichkeit und der Gemeinschaft mit dem heiligen Mysterium, das in Stille entdeckt wird. Für viele wird die Geburt des Christuskindes ein zentrales Thema des Gedenkens sein.
Hier in Richmond wird das Astana für ein paar Tage geschlossen sein. Ich freue mich darauf, Sie heute Nachmittag und am Neujahrstag wiederzusehen. Wenn Sie sich in dieser Ferienzeit einsam fühlen, denken Sie bitte daran, dass Sie von Herzen geliebt sind. Lassen Sie uns gemeinsam Wege finden, uns gegenseitig an diese göttliche Wahrheit zu erinnern, mit Worten und ohne Worte.
Immer der Ihrige,
Pir Zia
Original in Englisch
21 December 2021
Dear Companions on the Path,
These lines will reach you on the day of the Solstice. In the northern hemisphere, as we know, this is the darkest day of the year. It is also the beginning of light’s ascendancy. Light emerges from darkness and returns to it, just as the visible manifests from the invisible only to eventually return home to the unseen. And the cycle continues.
For some, the last days of the solar year will be a festive time, a time to briefly put aside work and spend some happy moments with friends, neighbors, and family. For others, it’s a time for quietude, inwardness, and communion with the holy mystery that is discovered in silence. For many, the birth of the Christ Child will be a central theme of remembrance.
Here in Richmond, the Astana will be closed for a few days. I look forward to seeing you this afternoon, and again on New Year’s Day.
If you find yourself lonely this holiday season, please remember that you are dearly loved. Let’s all find ways to remind each other of that Divine truth, with words and wordlessly.
